1 00:00:02,720 --> 00:00:07,000 Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos. 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,640 Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado. 3 00:00:12,140 --> 00:00:13,140 Siete días. 4 00:01:13,440 --> 00:01:14,440 Spoilers, papá. 5 00:01:22,900 --> 00:01:23,900 Excelente. 6 00:01:28,600 --> 00:01:29,600 ¡Agitar! 7 00:01:30,440 --> 00:01:31,540 Pedro, ¿qué pasó? 8 00:01:32,760 --> 00:01:34,240 Pedro, ¿qué pasó? 9 00:01:34,540 --> 00:01:37,100 Nicolás, ¿qué pasó? ¿Qué ocurre? 10 00:01:37,380 --> 00:01:39,680 Hay rock and roll en todas partes menos en Rusia. 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,080 El aire mismo se opone a esto. 12 00:01:43,340 --> 00:01:46,920 Lo juro, si todo va bien en esta misión, destruiremos este iglú. 13 00:01:48,285 --> 00:01:51,325 Podría mudarme a Moscú y alquilar un apartamento en una colina con buena señal. 14 00:01:57,460 --> 00:01:58,840 ¿Te entró jabón en los ojos? 15 00:02:02,280 --> 00:02:05,320 Parece que pasa lo mismo cada vez que se va. 16 00:02:07,820 --> 00:02:09,420 Katerina, no te preocupes. 17 00:02:10,300 --> 00:02:11,700 ¿No debería preocuparme? 18 00:02:12,640 --> 00:02:17,880 Normalmente puedes contarme cualquier cosa, pero esta vez es alto secreto. 19 00:02:19,920 --> 00:02:20,920 Detente ahora. 20 00:02:22,060 --> 00:02:25,900 ¿Qué clase de oficial será Gregor si te ve llorar antes de cada misión, eh? 21 00:02:28,165 --> 00:02:31,060 Todo estará bien. Prometo. 22 00:02:31,061 --> 00:02:37,600 Ahora muéstrame tu sonrisa. Vamos, muéstrame esta hermosa sonrisa. Vamos. 23 00:02:38,300 --> 00:02:39,300 Vamos. 24 00:02:45,640 --> 00:02:46,800 Rock and roll. 25 00:03:16,440 --> 00:03:17,680 Buenos días, Capitán, señor. 26 00:03:19,700 --> 00:03:23,300 Teniente, ¿cómo están sus delicados oídos esta mañana? 27 00:03:23,500 --> 00:03:24,741 Están listos para moverse, señor. 28 00:03:24,920 --> 00:03:27,960 Será mejor que así sea. El examen de hoy pondrá de los nervios a todos. 29 00:03:28,700 --> 00:03:29,700 Pero debo advertirte. 30 00:03:30,480 --> 00:03:33,060 Después de que Katerina y yo vimos a los Rolling Stones en Moscú, 31 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 Es posible que me vean privados de este tipo de deber para siempre. 32 00:03:35,900 --> 00:03:37,600 Basura degenerada del rock and roll occidental. 33 00:03:38,020 --> 00:03:40,560 Sí, señor. Gracias por las entradas. 34 00:03:42,460 --> 00:03:44,040 No digas de lo que todos hablan. 35 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Subcomandante, señor. 36 00:03:47,800 --> 00:03:50,180 Hablaré con el capitán a solas, teniente. 37 00:03:53,980 --> 00:03:59,800 Señor, probar nuestro nuevo sistema de sonda es vital. 38 00:04:01,100 --> 00:04:04,700 Me siento incómodo con que ese chico sea nuestro operador. 39 00:04:05,700 --> 00:04:09,460 El teniente Fedorov es un buen marinero y un maestro técnico. 40 00:04:09,540 --> 00:04:12,280 Es un hombre joven, Capitán, y se distrae con facilidad. 41 00:04:13,120 --> 00:04:16,300 Como Oficial de Asuntos Políticos, mi responsabilidad es... 42 00:04:17,000 --> 00:04:19,680 Para observar al Sr. Kirov. 43 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 Sólo para observar. 44 00:04:28,210 --> 00:04:29,210 Sí, señor. 45 00:04:39,635 --> 00:04:41,116 Sé lo que piensas de mí, Fedorov. 46 00:04:42,880 --> 00:04:46,360 Crees que no necesitas un oficial político en la nueva Marina. 47 00:04:47,420 --> 00:04:49,000 Estás enamorado de Occidente. 48 00:04:50,540 --> 00:04:54,120 Ritmos africanos primitivos, televisión occidental, Baywatch. 49 00:04:54,900 --> 00:04:58,980 Estos no deberían venir a la mente de nadie. 50 00:04:59,580 --> 00:05:04,300 ¿De quién depende el éxito de la misión y la vida de 78 personas hoy? 51 00:05:26,460 --> 00:05:28,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 52 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Cinta para la lengua. 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,100 ¿Quién hizo una cinta para la lengua, hombre? ¿Ardillas? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,660 Tengo que terminar de aprender ruso en una hora. 55 00:05:36,180 --> 00:05:37,596 ¿Por qué intentas aprender ruso, Frank? 56 00:05:37,620 --> 00:05:38,620 ¿Qué opinas, eh? 57 00:05:44,955 --> 00:05:50,760 Frank, no puedes impresionarlo hablando como un personaje de dibujos animados, hombre. 58 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 Vamos. Nos estamos perdiendo la fiesta de aniversario de la base. 59 00:05:54,630 --> 00:05:56,216 No, adelante. Necesito manejar esto. 60 00:05:56,240 --> 00:05:57,240 Ciertamente. 61 00:05:57,980 --> 00:05:58,980 Nos vemos amigo. 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 Sin preguntas. 63 00:06:28,525 --> 00:06:32,390 Con nuestra nueva sonda de sonido, podemos filtrar ruidos extraños... 64 00:06:32,391 --> 00:06:34,670 y puede detectar otros barcos a distancias mucho mayores. 65 00:06:35,490 --> 00:06:37,010 Rayo titán número tres, diez por ciento. 66 00:06:37,370 --> 00:06:38,370 Sí, señor. 67 00:06:39,890 --> 00:06:41,110 Claro, señor. 68 00:06:43,530 --> 00:06:44,750 Estoy comprando algo. 69 00:06:45,770 --> 00:06:46,450 ¿Otro barco? 70 00:06:46,650 --> 00:06:48,750 Probablemente. Estas son aguas marítimas estadounidenses. 71 00:06:49,670 --> 00:06:50,010 Transportarlo en camión. 72 00:06:50,550 --> 00:06:50,850 ¿Estimado? 73 00:06:50,851 --> 00:06:52,750 No recomiendo esto, subcomandante. 74 00:06:52,950 --> 00:06:55,290 Necesitamos nuestro sonar para rastrear el hielo. Muy... 75 00:06:55,291 --> 00:06:57,850 Sigue el barco. Estamos en aguas enemigas. 76 00:06:58,510 --> 00:06:59,510 ¿Señor enemigo? 77 00:06:59,810 --> 00:07:01,210 Haz lo que te digo. 78 00:07:01,390 --> 00:07:02,390 Sí, señor. 79 00:07:07,730 --> 00:07:08,250 ¿Sonar? 80 00:07:08,530 --> 00:07:09,630 ¿Qué está pasando ahí abajo? 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,290 Señor, estamos dirigiendo nuestro sonar hacia un barco que pasa. 82 00:07:12,810 --> 00:07:15,250 ¿En lugar de seguir los obstáculos de hielo que puedan surgir en nuestro camino? 83 00:07:17,390 --> 00:07:20,070 Hemos detectado un posible contacto enemigo, Capitán. 84 00:07:20,071 --> 00:07:21,550 Ordené que me siguieran. 85 00:07:21,690 --> 00:07:24,350 Kuryov, estamos en la parte más peligrosa del hielo. 86 00:07:25,570 --> 00:07:27,670 Perdí. Perdí la formación de hielo. 87 00:07:28,770 --> 00:07:29,770 Estúpido. 88 00:07:31,470 --> 00:07:33,530 El umbral alcanzó los 60 metros. Está justo frente a nosotros. 89 00:07:34,070 --> 00:07:35,070 Acción evasiva. 90 00:07:35,570 --> 00:07:38,230 Timón a fondo derecho. Todos los motores dan marcha atrás. Sonido de la escena del accidente. 91 00:07:38,910 --> 00:07:41,510 Brazo hacia abajo 30 grados. Negativo bajo de todos los tanques y sonar. 92 00:07:41,790 --> 00:07:42,390 ¿Qué pasa con esto? 93 00:07:42,650 --> 00:07:43,650 30 metros. 94 00:07:48,490 --> 00:07:49,490 20 metros. 95 00:07:59,420 --> 00:08:02,980 Fuga interna. La turbina número dos está rodeada de agua de lastre, señor. 96 00:08:03,000 --> 00:08:03,620 Puede derretirlo. 97 00:08:03,740 --> 00:08:05,720 Reduce la temperatura. Escudos de contención levantados. 98 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Todos los motores se detienen. 99 00:08:07,300 --> 00:08:10,340 Todos los escudos arriba. Todos los motores se detienen. Sí. 100 00:08:17,360 --> 00:08:18,860 Nos estamos hundiendo. 101 00:08:19,400 --> 00:08:21,500 Me bajo a 300 metros, señor. 102 00:08:22,220 --> 00:08:24,580 Cuando llegamos a 350, colapsamos hacia adentro como un huevo roto. 103 00:08:28,520 --> 00:08:29,520 Herramienta. 104 00:08:32,080 --> 00:08:33,080 320 metros. 105 00:08:55,230 --> 00:08:56,430 Nos quemamos en el estante. 106 00:08:56,990 --> 00:08:59,750 Quiero un informe de daños de todas las unidades de mi alojamiento de inmediato. 107 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 ¿Aún tenemos integridad del casco? 108 00:09:05,320 --> 00:09:06,380 Eso es lo que estamos haciendo por ahora. 109 00:09:09,240 --> 00:09:10,600 creo... 110 00:09:11,220 --> 00:09:12,220 ¿Qué? 111 00:09:13,400 --> 00:09:16,380 Creo que los tanques de lastre estaban contaminados con plutonio. 112 00:09:16,870 --> 00:09:19,120 Si es así, este barco nunca flotará. 113 00:09:20,160 --> 00:09:22,100 No sin provocar muertes masivas. 114 00:09:27,540 --> 00:09:29,400 Oh, sorpresa, sorpresa. 115 00:09:33,270 --> 00:09:41,460 La princesa de hielo se mantiene caliente chupando la leche de la madre de los vagabundos. 116 00:09:43,740 --> 00:09:46,340 Si bebe más leche de esa madre, se caerá de espaldas. 117 00:09:48,530 --> 00:09:49,530 Disculpe. 118 00:09:52,900 --> 00:09:53,700 Aquí tienes. 119 00:09:53,860 --> 00:09:54,860 Gracias. 120 00:09:55,830 --> 00:09:57,040 Muy... 121 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 Hoy es romántico. 122 00:09:59,820 --> 00:10:02,920 Entonces, ¿es un paraguas abierto o cerrado, Sr. Parker? 123 00:10:03,840 --> 00:10:04,300 Abierto. 124 00:10:04,301 --> 00:10:07,220 ¿Qué? Yo... dije hermosa, ¿verdad? 125 00:10:07,300 --> 00:10:08,640 Quise decir hermosa. 126 00:10:08,920 --> 00:10:11,580 Sigue trabajando. No se puede conquistar a un ruso de la noche a la mañana. 127 00:10:12,080 --> 00:10:13,500 Al menos algunos rusos no lo son. 128 00:10:13,880 --> 00:10:14,100 ¿Ja? 129 00:10:14,700 --> 00:10:15,700 Nada. 130 00:10:16,230 --> 00:10:18,360 ¿Quieres... quieres bailar? 131 00:10:19,040 --> 00:10:20,040 Sí. 132 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 Ah. 133 00:10:31,090 --> 00:10:34,460 Hermano, trabajas muy duro y vale la pena. 134 00:10:34,520 --> 00:10:35,520 Esto está muy mal. 135 00:10:37,340 --> 00:10:38,340 Cállate, Donald. 136 00:10:39,100 --> 00:10:40,280 Muy bien, Ramsey. 137 00:10:55,130 --> 00:10:56,150 Atención a todos los equipos. 138 00:10:57,170 --> 00:10:59,110 La radiación se mantiene en el interior, 139 00:10:59,330 --> 00:11:01,770 Pero el plutonio se filtró en nuestros tanques de lastre traseros. 140 00:11:02,510 --> 00:11:04,190 Al salir a la superficie, casi con certeza, 141 00:11:04,310 --> 00:11:05,870 Lo liberaremos a la atmósfera. 142 00:11:06,880 --> 00:11:08,120 Su propagación podría provocar la muerte de millones de personas. 143 00:11:09,070 --> 00:11:10,390 En el mejor de los casos tenemos cuatro horas... 144 00:11:15,450 --> 00:11:17,440 Tan pronto como regrese la energía de la batería, 145 00:11:18,180 --> 00:11:22,260 Ordenaré que bajen el barco a una profundidad que nadie podrá alcanzar jamás. 146 00:11:25,660 --> 00:11:27,740 Únete de forma lenta y segura. 147 00:11:30,430 --> 00:11:32,750 Esta fue la decisión más dolorosa que he tenido que tomar en mi vida. 148 00:11:34,530 --> 00:11:36,610 Pero hay formas mucho menos riesgosas de morir. 149 00:11:40,410 --> 00:11:41,410 Capitán Arturo. 150 00:11:59,970 --> 00:12:02,280 Permítase traicionar a su tripulación y a su país, Capitán. 151 00:12:02,680 --> 00:12:05,420 Debo proteger la tecnología de la región a toda costa. 152 00:12:05,700 --> 00:12:07,300 He sopesado todas las opciones, comandante. 153 00:12:07,520 --> 00:12:09,540 Estamos al norte del Círculo Polar Ártico. 154 00:12:10,340 --> 00:12:13,220 Nunca se sabe si la radiación se extenderá a las zonas residenciales. 155 00:12:13,920 --> 00:12:15,760 Comandante, hemos entrado en aguas americanas. 156 00:12:16,090 --> 00:12:18,820 Si salimos a la superficie ahora, todas las costas de Alaska y Siberia 157 00:12:18,821 --> 00:12:20,781 Se volverá inhabitable durante dos siglos. 158 00:12:21,020 --> 00:12:22,020 Qué tontería. 159 00:12:22,420 --> 00:12:25,460 Estos hombres están dispuestos a morir por su país. 160 00:12:25,820 --> 00:12:27,700 Pero no por sus suposiciones, Capitán. 161 00:12:28,000 --> 00:12:30,360 Dudas de su capacidad para regatear este barco de forma segura. 162 00:12:30,815 --> 00:12:31,815 No puedes escucharlo. 163 00:12:32,360 --> 00:12:35,640 Cada dato nos dice que sólo hay una cosa correcta que hacer. 164 00:12:38,220 --> 00:12:41,480 El talento del capitán parece haberle abandonado bajo presión. 165 00:12:42,800 --> 00:12:44,080 Tomo el mando de este barco. 166 00:12:46,570 --> 00:12:47,740 Esto es traición. 167 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 De lo contrario. 168 00:12:49,540 --> 00:12:52,500 Y les puedo asegurar que la central no lo verá así. 169 00:12:52,920 --> 00:12:55,740 Si escuchas al mensajero, millones de personas inocentes morirán. 170 00:12:56,420 --> 00:12:57,420 ¡Fuego! 171 00:13:09,090 --> 00:13:12,030 El satélite no estará allí por mucho tiempo, así que miren bien ahora, amigos. 172 00:13:12,930 --> 00:13:16,530 Hace cuatro días, el submarino espía ruso Cóndor, 173 00:13:16,610 --> 00:13:19,510 Quedó discapacitado por una razón desconocida justo al norte del Estrecho de Bering. 174 00:13:19,890 --> 00:13:22,310 Encontró el reactor dañado cuando salió a la superficie. 175 00:13:22,311 --> 00:13:24,850 Se liberó una gran cantidad de plutonio a la atmósfera. 176 00:13:25,610 --> 00:13:27,350 El resultado es como ves. 177 00:13:27,351 --> 00:13:30,590 El área roja indica densidades extremas. 178 00:13:30,591 --> 00:13:33,110 aproximadamente tres veces diez elevado al 18 Becquerel. 179 00:13:33,830 --> 00:13:34,830 ¿Inglés? 180 00:13:35,490 --> 00:13:38,370 Me vino a la mente la frase nube radiactiva de muerte. 181 00:13:38,970 --> 00:13:42,430 Comenzará a extenderse a Canadá y Washington en aproximadamente 36 horas. 182 00:13:42,850 --> 00:13:44,610 Si el capitán supiera que el reactor tenía una fuga, 183 00:13:44,730 --> 00:13:47,390 ¿Por qué no lo hundió para que la radiación se disipara lentamente? 184 00:13:47,680 --> 00:13:48,800 Quizás no quería morir. 185 00:13:49,030 --> 00:13:50,430 ¿Alguien ha probado el rescate en aguas profundas? 186 00:13:52,255 --> 00:13:53,510 Ningún barco en la zona hizo siquiera una llamada de emergencia. 187 00:13:53,511 --> 00:13:57,150 Bueno, probablemente sea porque deambulan por nuestras aguas. 188 00:13:57,500 --> 00:13:59,176 Sabían que si lo atrapábamos armaríamos un escándalo. 189 00:13:59,200 --> 00:14:00,360 ¿Qué dicen los rusos? 190 00:14:00,490 --> 00:14:02,410 No es gran cosa, fue un terrible accidente. 191 00:14:02,730 --> 00:14:06,330 Ya sabes, hay algunos rumores sobre una prueba especial que está realizando Condor. 192 00:14:06,550 --> 00:14:09,390 Una nueva tecnología de sonar con nombre en código Aria. 193 00:14:09,710 --> 00:14:12,390 ¿Y qué, estaban dispuestos a envenenarlo para proteger la mitad del Noroeste? 194 00:14:12,510 --> 00:14:15,050 Bueno, sabemos cuánto valoran la vida humana. 195 00:14:15,190 --> 00:14:16,190 Ah, por favor. 196 00:14:16,840 --> 00:14:18,000 Excepto amigos y amigas. 197 00:14:18,110 --> 00:14:19,210 ¿Dónde está el submarino ahora? 198 00:14:19,750 --> 00:14:22,530 Regreso al puerto ruso de Severodvinsk. 199 00:14:23,380 --> 00:14:25,970 Allí será desinfectado, luego se retirará la tripulación. 200 00:14:26,190 --> 00:14:29,050 ¿Entonces daremos un paso atrás y haremos que los rusos aborten su misión? 201 00:14:30,120 --> 00:14:32,730 Dios mío, no puedes decirles a los rusos que su refuerzo número uno estará disponible. 202 00:14:32,810 --> 00:14:33,810 Nunca nos creerán. 203 00:14:34,560 --> 00:14:35,816 Tienes razón, Ned, pero hay otro problema. 204 00:14:35,840 --> 00:14:37,970 Cóndor estuvo ocho días en el mar 205 00:14:38,245 --> 00:14:39,530 ¿Cuándo ocurrió este desastre? 206 00:14:41,510 --> 00:14:44,070 ¿Quieres arrastrarme de regreso al Océano Ártico? 207 00:14:44,220 --> 00:14:45,220 ¿Y hacia un submarino enemigo? 208 00:14:48,530 --> 00:14:49,530 ¿Es esta tu idea? 209 00:15:00,510 --> 00:15:00,990 ¡Capitán! 210 00:15:00,991 --> 00:15:22,330 Intenté convencer al capitán de que no levantara el submarino en el aire, señor, pero no me escuchó. 211 00:15:22,410 --> 00:15:23,410 Esto es mentira. 212 00:15:25,450 --> 00:15:27,010 Capitán, ¿dónde está mi marido? 213 00:15:27,190 --> 00:15:28,190 ¿Dónde está Piotr? 214 00:15:28,670 --> 00:15:29,670 Estoy triste. 215 00:15:30,470 --> 00:15:31,590 No pudo sobrevivir. 216 00:15:31,610 --> 00:15:33,650 Entonces, ¿cómo murió? ¿Qué pasó? 217 00:15:33,870 --> 00:15:35,570 ¡Por favor déjame verlo! 218 00:15:41,730 --> 00:15:42,730 ¡Ningún Pedro! 219 00:15:48,150 --> 00:15:48,630 ¡Piotr! 220 00:15:48,631 --> 00:16:00,980 Déjame adivinar. 221 00:16:01,200 --> 00:16:02,760 Crías al mejor mono marino. 222 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 Cuelgue, Sr. Parker. 223 00:16:04,880 --> 00:16:06,540 Soy el Dr. Soy Comstock. 224 00:16:06,760 --> 00:16:08,000 Noria, lo recuerdo. 225 00:16:08,260 --> 00:16:09,260 ¿Disculpe? 226 00:16:09,420 --> 00:16:10,420 Dije que me gustaba tu cabello. 227 00:16:11,040 --> 00:16:14,240 Bien, Dr. Comstock, ¿qué está haciendo exactamente aquí? 228 00:16:14,920 --> 00:16:16,280 Su nombre es FBS, Frank. 229 00:16:16,740 --> 00:16:17,740 Sistema respiratorio líquido. 230 00:16:18,140 --> 00:16:22,100 Fue desarrollado para que el cuerpo humano pudiera soportar las normalmente insoportables profundidades del océano. 231 00:16:22,101 --> 00:16:26,220 El sistema iguala la presión en los pulmones con la del agua exterior. 232 00:16:26,480 --> 00:16:28,860 Ya están realizando pruebas de campo con los Navy SEAL, Frank. 233 00:16:29,640 --> 00:16:33,000 Esto puede resultar más difícil para alguien tan claustrofóbico como tú. 234 00:16:36,040 --> 00:16:39,880 El Dr. Vukovich me contó sus experiencias como prisionero en esa caja caliente en Somalia. 235 00:16:41,500 --> 00:16:43,680 No hay nada como la confidencialidad médico-paciente. 236 00:16:44,120 --> 00:16:45,540 Lo siento, Sr. Parker. 237 00:16:45,880 --> 00:16:47,240 La información era relevante. 238 00:16:50,620 --> 00:16:52,420 Relájate y mira hacia arriba. 239 00:16:53,980 --> 00:16:55,740 Estos te ayudarán a concentrarte en el líquido. 240 00:17:05,250 --> 00:17:06,350 Estoy trabajando. 241 00:17:07,070 --> 00:17:09,510 Espero que ayude a seguir avanzando en nuestras relaciones internacionales. 242 00:17:09,570 --> 00:17:12,310 Lo que va a pasar ahora es que vamos a llenar el traje 243 00:17:12,311 --> 00:17:15,130 con emulsión de fluorocarbono súper oxigenada. 244 00:17:23,580 --> 00:17:25,360 Sé que esto es completamente contradictorio. 245 00:17:25,910 --> 00:17:27,990 pero trate de respirar normalmente por la boca. 246 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 Las primeras veces son las más difíciles, amigo mío. 247 00:17:55,700 --> 00:17:57,020 ¿Cuánto tiempo tenemos? 248 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 Tres días. 249 00:18:00,280 --> 00:18:01,400 No en tres años. 250 00:18:03,280 --> 00:18:04,400 Vamos, vámonos de nuevo. 251 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 Vamos. 252 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Ey. 253 00:18:20,830 --> 00:18:21,460 Tarea de última hora, ¿eh? 254 00:18:21,780 --> 00:18:23,496 Sólo trato de encontrar una cara amigable 255 00:18:23,520 --> 00:18:25,040 Hay alguien allí que habla al menos algo de inglés. 256 00:18:25,620 --> 00:18:26,620 ¿Es candidato? 257 00:18:26,700 --> 00:18:27,700 Sucedió. 258 00:18:28,440 --> 00:18:30,900 Teniente Peter Fedorov, operador de sonar. 259 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 Estás endeudado, ¿eh? 260 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Dejó atrás una esposa y un bebé. 261 00:18:34,520 --> 00:18:36,600 Según informes oficiales, murió en el accidente. 262 00:18:36,820 --> 00:18:39,180 Pero según nuestra inteligencia, salió de ese barco con una bala en el pecho. 263 00:18:40,320 --> 00:18:42,140 ¿Qué pasó ahí abajo? 264 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Escuche esto. 265 00:18:44,100 --> 00:18:48,100 El teniente Fedorov mostró repetidamente falta de respeto. 266 00:18:48,101 --> 00:18:50,140 sus oficiales superiores y su incapacidad para manejarse a sí mismo 267 00:18:50,141 --> 00:18:52,460 De manera responsable y adecuada. 268 00:18:53,200 --> 00:18:53,960 varias veces, 269 00:18:54,180 --> 00:18:57,740 Se le vio asistiendo a conciertos de rock and roll... Oh, rock and roll. 270 00:18:58,140 --> 00:19:02,100 ...incluidos los de occidentales tan subversivos 271 00:19:02,101 --> 00:19:03,101 Artistas como Dave Matthews y Green Day, 272 00:19:03,420 --> 00:19:05,620 Firmado el subcomandante Anton Kuryov. 273 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Es hora. 274 00:19:07,860 --> 00:19:11,060 Entonces cambié la esfera para ayudar a igualar. 275 00:19:11,061 --> 00:19:12,260 Hay presión bajo el agua así que, ya sabes, 276 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 como el crujido de una lata de cerveza bajo el neumático de un camión. 277 00:19:16,540 --> 00:19:18,841 El plutonio fue liberado de la superficie del cóndor. 278 00:19:19,160 --> 00:19:22,620 Haz lo que sea necesario para mantenerlo presionado hasta que un barco de rescate llegue a la zona. 279 00:19:22,830 --> 00:19:24,620 Ahora bien, si no responden a hermosas súplicas, 280 00:19:25,090 --> 00:19:27,330 Tendrás que destruir su capacidad de salir a la superficie. 281 00:19:27,760 --> 00:19:28,980 Excelente. Suena fácil. 282 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 ¿Cómo les va a los rusos? 283 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 Ejem. 284 00:19:32,680 --> 00:19:33,960 ¿Cuanto cuestan estos jeans? 285 00:19:34,800 --> 00:19:35,280 Vaqueros. 286 00:19:35,630 --> 00:19:36,710 Eso es lo que dije, amigos. 287 00:19:37,160 --> 00:19:38,740 Vaqueros, Parker, vaqueros. 288 00:19:39,520 --> 00:19:40,000 Vaqueros. 289 00:19:40,260 --> 00:19:41,260 No importa. 290 00:19:41,920 --> 00:19:43,780 De todos modos, lleva contigo una baraja de cartas por si acaso. 291 00:19:43,940 --> 00:19:45,836 De todos modos, el verdadero idioma internacional es Porker. 292 00:19:45,860 --> 00:19:47,260 Estamos contigo hasta el final, amigo. 293 00:19:48,800 --> 00:19:49,800 Vamos. 294 00:19:56,120 --> 00:19:58,400 ¿Quién fue el que se fue sin darme un beso de despedida, eh? 295 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 Aquí. 296 00:20:00,505 --> 00:20:03,860 Utilice este comunicador de teclado para enviarnos sus coordenadas inmediatamente después de su llegada. 297 00:20:03,861 --> 00:20:04,000 Gracias. 298 00:20:04,670 --> 00:20:07,350 Entonces, ¿estás seguro de que todo está bien con el sistema de respiración líquida? 299 00:20:07,700 --> 00:20:08,700 Sólo llámame Flipper. 300 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Buena suerte, señor Parker. 301 00:20:30,980 --> 00:20:32,640 Los signos vitales de Şahin siguen altos. 302 00:20:32,720 --> 00:20:33,300 La puntuación de Şahin aumentó. 303 00:20:33,460 --> 00:20:35,780 No es broma. Está en 130 y acelerando. 304 00:20:36,420 --> 00:20:37,420 Señor Parker, 305 00:20:38,160 --> 00:20:39,540 Ahora comenzamos tu líquido. 306 00:20:44,120 --> 00:20:45,540 Las coordenadas de aterrizaje son fijas. 307 00:20:47,075 --> 00:20:48,540 Líquidos 90%. Todos los sistemas funcionando. 308 00:20:54,800 --> 00:20:56,280 Más de 143 operaciones. 309 00:20:56,640 --> 00:20:58,340 Señor Parker, necesita respirar. 310 00:21:02,020 --> 00:21:03,160 Todavía no puedo respirar. 311 00:21:03,420 --> 00:21:04,420 ¿Deberíamos abortar? 312 00:21:05,160 --> 00:21:07,380 Señor Parker, ¿deberíamos abortar? 313 00:21:23,220 --> 00:21:24,220 Respirar. 314 00:21:24,380 --> 00:21:26,320 Los sistemas están al 100%. 315 00:21:27,180 --> 00:21:28,920 Adiós, señor Parker. 316 00:21:30,760 --> 00:21:31,760 Comprometer. 317 00:21:32,540 --> 00:21:33,540 Bueno, 318 00:22:31,570 --> 00:22:33,770 Hemos recibido una señal de Conundrum. 319 00:22:33,910 --> 00:22:36,250 Utiliza algún tipo de frecuencia de sonar. 320 00:22:50,240 --> 00:22:52,580 Está a unos mil pies bajo el nivel del mar. 321 00:22:53,860 --> 00:22:55,020 A ver si podemos recuperarlo. 322 00:22:58,450 --> 00:23:01,810 El talento del capitán parece haberle abandonado bajo presión. 323 00:23:01,990 --> 00:23:03,790 Tomo el mando de este barco. 324 00:23:05,290 --> 00:23:06,850 Esto es traición. 325 00:23:07,270 --> 00:23:08,270 De lo contrario. 326 00:23:08,610 --> 00:23:11,570 Y les puedo asegurar que la central no lo verá así. 327 00:23:11,571 --> 00:23:14,950 Si escuchas a Koryov, morirán millones de personas inocentes. 328 00:23:16,790 --> 00:23:18,410 Capitán, escucho algo. 329 00:23:18,590 --> 00:23:19,590 Es una trampa. 330 00:23:28,110 --> 00:23:28,570 ¿Rango? 331 00:23:28,900 --> 00:23:29,900 30 metros. 332 00:23:29,930 --> 00:23:30,530 ¿De dónde vino esto? 333 00:23:30,610 --> 00:23:32,290 No sé. De repente él estaba allí. 334 00:23:32,965 --> 00:23:34,730 Parece una especie de esfera. 335 00:23:38,080 --> 00:23:39,486 Alguien está en la cámara de descompresión. 336 00:23:39,510 --> 00:23:40,510 Tenemos invitados. 337 00:24:05,160 --> 00:24:06,100 Su cámara quedó sumergida. 338 00:24:06,101 --> 00:24:07,101 ¿Qué? 339 00:24:39,060 --> 00:24:41,120 No habría un ateo en un submarino hundido, ¿verdad? 340 00:24:42,060 --> 00:24:43,120 ¿Quién eres? 341 00:24:43,780 --> 00:24:44,260 Parker. 342 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 franco p. 343 00:24:45,900 --> 00:24:47,060 Marina de los Estados Unidos. 344 00:24:48,410 --> 00:24:50,890 Nuestro sonar debe estar defectuoso. No detectamos ningún barco de superficie. 345 00:24:50,940 --> 00:24:52,180 Porque no existe tal cosa. 346 00:24:52,760 --> 00:24:54,020 Entonces, ¿dónde está tu equipo de rescate? 347 00:24:54,380 --> 00:24:55,380 Los estás mirando. 348 00:24:56,000 --> 00:24:57,480 ¿Estás sola? ¿Ningún barco? 349 00:24:58,620 --> 00:24:59,620 mirando, 350 00:24:59,880 --> 00:25:02,640 Te resultará difícil de tragar, pero conozco tu situación. 351 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 Su barco remolcó el Titanic. 352 00:25:05,560 --> 00:25:08,100 Hay una fuga de radiación, pero actualmente es contenible. 353 00:25:08,620 --> 00:25:10,860 Si sales a la superficie, contaminarás la mitad de Alaska. 354 00:25:11,630 --> 00:25:13,036 Por no hablar de gran parte de Siberia. 355 00:25:13,060 --> 00:25:15,840 Pero si podemos encontrar un barco de rescate... Un barco de rescate americano. 356 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 No soy una persona meticulosa. 357 00:25:16,980 --> 00:25:21,280 Por supuesto, especialmente si estás en una misión de secuestro para robar nuestra tecnología Aria. 358 00:25:22,280 --> 00:25:24,200 Mira, soy tu única salida de aquí, Koryov. 359 00:25:25,740 --> 00:25:27,280 ¿Cómo sabes mi nombre? 360 00:25:27,420 --> 00:25:28,420 Larga historia. 361 00:25:29,230 --> 00:25:30,860 Mis sistemas de comunicación están caídos. 362 00:25:31,530 --> 00:25:33,360 Necesito enviar una señal a mi equipo. 363 00:25:33,680 --> 00:25:34,420 Nuestra radio no funciona. 364 00:25:34,680 --> 00:25:35,680 Están trabajando en esto. 365 00:25:36,310 --> 00:25:38,430 No puedo permitir esto. Esta es una misión de espionaje estadounidense. 366 00:25:38,760 --> 00:25:40,180 Quieren nuestros secretos de Aria. 367 00:25:40,840 --> 00:25:41,840 Cooperaremos. 368 00:25:49,500 --> 00:25:52,000 Como dije, yo estoy a cargo aquí. 369 00:25:52,360 --> 00:25:55,700 Cualquiera que desobedezca mi orden será ejecutado inmediatamente. 370 00:25:56,600 --> 00:25:58,040 Encierra a estos dos en la sala del escenario. 371 00:25:58,041 --> 00:25:59,041 Continuar. 372 00:26:01,260 --> 00:26:02,660 Escucha, hijo ídolo. 373 00:26:03,520 --> 00:26:06,000 Si mantienes este barco a flote, habrá un desastre nuclear. 374 00:26:06,520 --> 00:26:06,980 ¿Entiendo? 375 00:26:07,420 --> 00:26:10,440 Cuide al Sr. Alexander. 376 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Prepárate para salir a la superficie. 377 00:26:15,940 --> 00:26:17,520 Puede suceder en cualquier lugar de esta línea. 378 00:26:18,160 --> 00:26:19,600 Realizamos una auditoría completa del sistema. 379 00:26:20,560 --> 00:26:22,660 No creo que Aria tenga el problema de comunicación. 380 00:26:22,860 --> 00:26:25,620 Tenemos una latitud que lo ubica en algún lugar. 381 00:26:25,621 --> 00:26:27,120 Al norte del Círculo Polar Ártico, pero sin longitud. 382 00:26:27,440 --> 00:26:28,440 Una gran ayuda. 383 00:26:28,600 --> 00:26:30,780 Espero que no lo hayamos puesto allí accidentalmente. 384 00:26:31,860 --> 00:26:33,520 Su señal mencionaba FBS, 385 00:26:34,240 --> 00:26:35,260 sistema respiratorio líquido. 386 00:26:36,580 --> 00:26:37,580 bueno, 387 00:26:37,760 --> 00:26:39,140 nunca pudimos entrenarlo 388 00:26:39,290 --> 00:26:40,410 en menos de tres meses. 389 00:26:40,550 --> 00:26:43,100 Tienes razón, pero estamos hablando del Sr. Parker. 390 00:26:43,840 --> 00:26:47,180 Greg, será mejor que llegues a la base de la Guardia Costera en Kodiak, Alaska, lo antes posible. 391 00:26:47,720 --> 00:26:48,760 Estén atentos a los pedidos allí. 392 00:26:49,200 --> 00:26:50,200 Sí, señor. 393 00:27:05,120 --> 00:27:06,120 Sincero. 394 00:27:06,500 --> 00:27:08,640 Entonces no es el capitán quien quiere navegar este barco. 395 00:27:09,020 --> 00:27:12,441 No, preferiría arruinarlo antes que arriesgarse al desastre que mencionaste. 396 00:27:13,040 --> 00:27:14,640 Zikuryov cree que esto es más importante. 397 00:27:15,415 --> 00:27:18,920 Queremos proteger mejor nuestros secretos militares para que no caigan en manos de los llamados enemigos. 398 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 Sí, parece un idiota. 399 00:27:21,820 --> 00:27:23,380 También tenemos un equipo externo, un tipo llamado Ramsey. 400 00:27:24,020 --> 00:27:25,280 Creo que cada equipo tiene uno. 401 00:27:26,680 --> 00:27:29,181 ¿Cómo mantendrá Kuryov este barco a flote con los motores apagados? 402 00:27:29,420 --> 00:27:31,020 Utilizará el sistema de emisión manual. 403 00:27:31,350 --> 00:27:32,550 y válvulas de purga de emergencia. 404 00:27:33,000 --> 00:27:34,400 Mira, están empujando aire comprimido. 405 00:27:34,625 --> 00:27:36,425 Ponlo en tanques de lastre y déjanos subir. 406 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Sí, con radiación. 407 00:27:37,760 --> 00:27:38,840 Entonces, ¿cómo los neutralizamos? 408 00:27:39,400 --> 00:27:40,780 Podríamos romper el compresor. 409 00:27:41,360 --> 00:27:42,560 Entonces, ¿cómo saldremos de aquí? 410 00:27:44,740 --> 00:27:47,720 Peter, a veces tienes que pensar como una estrella de rock. 411 00:27:59,810 --> 00:28:00,810 hombre, 412 00:28:02,010 --> 00:28:04,110 Todos seréis recompensados por esto. 413 00:28:08,300 --> 00:28:09,300 ¿Por qué? 414 00:28:13,830 --> 00:28:15,450 Hay un incendio en la cabaña, señor. 415 00:28:17,270 --> 00:28:18,270 Deshazte de ese fuego. 416 00:28:19,530 --> 00:28:20,610 Cuidado con el americano. 417 00:28:24,530 --> 00:28:26,210 Black entra en pánico, Talman se vuelve loco. 418 00:28:26,550 --> 00:28:27,550 Ningún problema. 419 00:28:27,950 --> 00:28:29,050 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 420 00:28:29,420 --> 00:28:30,530 ¡El americano se volvió loco! 421 00:28:30,710 --> 00:28:31,710 No es tan loco. 422 00:28:39,470 --> 00:28:40,470 Buen golpe. 423 00:28:40,630 --> 00:28:41,630 Gracias. A ti también. 424 00:28:42,070 --> 00:28:43,190 Fanático de Sugar Ray Leonard. 425 00:28:43,310 --> 00:28:45,450 Hoya está volando. Tengo piloto de ESPN. 426 00:28:45,670 --> 00:28:46,670 Entiendo. Vámonos. 427 00:28:46,810 --> 00:28:48,090 No, necesitamos preservar el oxígeno. 428 00:28:49,750 --> 00:28:51,450 Esta broma nos costó una hora de aire. 429 00:28:51,451 --> 00:28:52,490 Buen punto. 430 00:28:56,950 --> 00:28:58,370 El fuego se apagó, señor. 431 00:28:58,730 --> 00:29:01,191 Sin embargo, Fjodorov y el estadounidense escaparon. 432 00:29:01,490 --> 00:29:02,510 ¿Dónde pueden escapar? 433 00:29:04,010 --> 00:29:05,230 Ven a la superficie, ahora. 434 00:29:05,970 --> 00:29:07,290 No puedes hacer esto. 435 00:29:08,150 --> 00:29:09,890 Evaluarás a civiles inocentes. 436 00:29:11,090 --> 00:29:12,951 Este es un crimen contra la humanidad. 437 00:29:21,340 --> 00:29:22,660 Están subiendo, señor. 438 00:29:23,100 --> 00:29:24,800 Que Dios tenga misericordia de usted. 439 00:29:29,040 --> 00:29:32,320 Ya ha sido activado desde la sala de control. Subimos a la superficie. 440 00:29:32,640 --> 00:29:33,640 Entonces, ¿cómo podemos detener esto? 441 00:29:33,960 --> 00:29:35,240 Necesitamos reducir la presión. 442 00:29:35,840 --> 00:29:36,840 De acuerdo, mi amor. 443 00:29:38,680 --> 00:29:49,460 Estamos subiendo. 444 00:29:51,210 --> 00:29:52,890 Alguien rompió la bomba del tanque de lastre. 445 00:29:52,920 --> 00:29:54,100 No hay manera. 446 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Americano. 447 00:29:56,820 --> 00:29:57,820 Encuéntralo. 448 00:30:06,360 --> 00:30:08,401 El tanque de lastre nos mantendrá abajo. 449 00:30:09,440 --> 00:30:11,580 Necesitamos obtener las coordenadas de mi equipo. 450 00:30:11,840 --> 00:30:12,640 ¿Dónde está tu radio? 451 00:30:12,641 --> 00:30:13,780 Así es. 452 00:30:14,280 --> 00:30:17,880 Pero espera. Cuando Fjodorov se dio cuenta de que no podía levantarlo con su flotabilidad, 453 00:30:18,400 --> 00:30:22,460 Intentará arrancar el motor diésel y así arrancará. 454 00:30:26,660 --> 00:30:28,300 Este es el fusible del relé. 455 00:30:28,480 --> 00:30:30,640 Parece una bujía gigante. 456 00:30:31,040 --> 00:30:32,700 ¿Y eso es todo? ¿No puede ascender el submarino? 457 00:30:32,820 --> 00:30:33,100 Sí. 458 00:30:33,560 --> 00:30:35,600 ¿Estás bien? 459 00:30:36,460 --> 00:30:38,060 El aire empezó a enrarecerse. 460 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 Vamos. 461 00:30:40,540 --> 00:30:41,960 Tenemos trabajo que hacer. 462 00:30:50,920 --> 00:30:53,430 Ahora enciende tu motor diesel. Esto es imposible. 463 00:30:53,850 --> 00:30:55,070 Alguien robó el fusible del relé. 464 00:31:03,470 --> 00:31:04,470 Maldecir. 465 00:31:04,690 --> 00:31:06,710 Espía estadounidense. Encuéntralo ahora. 466 00:31:07,150 --> 00:31:11,990 ¿Cuánto aire entrega la unidad FBS al Parker? Dos horas en condiciones óptimas. 467 00:31:12,250 --> 00:31:14,290 Ha pasado casi tanto tiempo desde que recibimos su señal. 468 00:31:14,650 --> 00:31:15,850 Entonces vino alguien y se lo llevó. 469 00:31:16,390 --> 00:31:18,570 O eso o... 470 00:31:24,480 --> 00:31:25,840 ¿Dónde está ese idiota? 471 00:31:26,400 --> 00:31:27,140 Está aquí en alguna parte. 472 00:31:27,160 --> 00:31:28,456 Hola chicos, ¿dónde está la tienda de regalos? 473 00:31:28,480 --> 00:31:29,480 Atrápalo. 474 00:32:20,170 --> 00:32:21,170 Encuéntralo. 475 00:32:33,010 --> 00:32:34,430 ¿El enigma de la Tierra Nunca Nacida? 476 00:32:44,490 --> 00:32:45,390 Te estamos leyendo. 477 00:32:45,410 --> 00:32:46,410 Te estoy atando. 478 00:32:47,830 --> 00:32:49,130 El enigma del país de Nunca Jamás. 479 00:32:49,210 --> 00:32:50,210 ¿Puedes oírme? 480 00:32:50,270 --> 00:32:52,390 ¿Quién es ese? No Parker. 481 00:32:52,890 --> 00:32:54,850 Entendido, enigma. Este es el País de Nunca Jamás. 482 00:32:54,890 --> 00:32:55,450 Te escuchamos. 483 00:32:55,451 --> 00:32:56,730 Tenga cuidado, señor. 484 00:32:56,810 --> 00:32:58,090 Esto puede ser un truco soviético. 485 00:32:58,950 --> 00:33:00,410 Este es el submarino ruso Cóndor. 486 00:33:01,070 --> 00:33:04,210 Nuestra latitud es 71 grados 18 minutos norte. 487 00:33:04,630 --> 00:33:07,190 Nuestra longitud es de 156 grados. 488 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 49 minutos al oeste. 489 00:33:09,250 --> 00:33:09,930 Se repite. 490 00:33:10,210 --> 00:33:12,430 71 grados 18 minutos norte. 491 00:33:13,190 --> 00:33:14,490 156 grados. 492 00:33:15,290 --> 00:33:16,290 49 minutos al oeste. 493 00:33:16,410 --> 00:33:17,570 Esto está en nuestras aguas. 494 00:33:18,630 --> 00:33:19,990 Riddle, necesitamos autenticación. 495 00:33:21,670 --> 00:33:23,570 Mmm... Parker, Frank B. 496 00:33:24,050 --> 00:33:25,050 Marina de los Estados Unidos. 497 00:33:26,370 --> 00:33:27,570 Piensa como una estrella de rock. 498 00:33:27,850 --> 00:33:28,930 Enigma, no es suficiente. 499 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 ¿Qué más necesitas? 500 00:33:30,710 --> 00:33:32,310 Necesitamos saber que podemos confiar en usted. 501 00:33:32,550 --> 00:33:34,690 ¿Qué le hiciste a nuestro chico, pobre ruso? 502 00:33:35,450 --> 00:33:37,050 ¿Ese estúpido de Ramsey? 503 00:33:45,190 --> 00:33:47,170 Tenemos un barco de rescate a 20 millas de usted. 504 00:33:47,210 --> 00:33:48,370 Te lo enviamos ahora. 505 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Por favor, apresúrese. 506 00:33:49,985 --> 00:33:52,170 Nos queda aproximadamente una hora de aire. 507 00:34:21,630 --> 00:34:24,330 Vemos a Fyodor enviando un mensaje de radio. 508 00:34:26,310 --> 00:34:28,870 Y él dijo: sigo siendo tu superior. 509 00:34:29,270 --> 00:34:30,510 Esta es nuestra única oportunidad. 510 00:34:30,830 --> 00:34:31,830 Entonces hay una rebelión. 511 00:34:32,670 --> 00:34:34,770 No podíamos esperar tanto de un grupo de personas de color amarillo-rojo. 512 00:34:34,771 --> 00:34:35,771 Rojos amarillos. 513 00:34:36,010 --> 00:34:37,270 Supongo que eso los hace naranjas. 514 00:34:37,695 --> 00:34:39,016 La pregunta es: ¿Parker está vivo? 515 00:34:39,930 --> 00:34:42,970 John, informa las coordenadas de la nave de Donovan inmediatamente. 516 00:34:43,210 --> 00:34:44,210 Vida, vida señor. 517 00:34:46,755 --> 00:34:47,755 ¿Dónde está el americano? 518 00:34:52,250 --> 00:34:53,250 ¿A quién contactaste? 519 00:34:54,110 --> 00:34:55,110 La base de Parker. 520 00:34:55,630 --> 00:34:56,951 Hay un barco americano cerca. 521 00:34:57,645 --> 00:34:58,846 Estarán aquí pronto. 522 00:34:58,990 --> 00:35:00,910 Sí, y si llegan a tiempo, 523 00:35:01,410 --> 00:35:02,571 Nos matarán a todos por la región. 524 00:35:07,600 --> 00:35:09,220 ¿Qué sabes sobre el problema? 525 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 con motor diesel? 526 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 ¿Qué problema? 527 00:35:13,625 --> 00:35:16,160 Necesito a ese teniente de bandera para empezar esto. 528 00:35:16,740 --> 00:35:17,740 No se lo digas. 529 00:35:17,860 --> 00:35:18,860 Esta es una orden. 530 00:35:25,490 --> 00:35:26,750 Mi vida no tiene sentido. 531 00:35:27,565 --> 00:35:28,890 Estoy totalmente de acuerdo, Capitán. 532 00:35:33,880 --> 00:35:34,940 Parker lo atrapó. 533 00:35:41,560 --> 00:35:42,560 franco parker 534 00:35:42,860 --> 00:35:46,000 Tu amiguita me dice que es tuya 535 00:35:46,001 --> 00:35:47,580 Relé fusible que nos permitirá salir a la superficie. 536 00:35:48,540 --> 00:35:49,640 El tiempo se acaba. 537 00:35:50,140 --> 00:35:54,160 Si no llevas esto a la sala de control inmediatamente, ejecutaré a tus aliados. 538 00:35:54,360 --> 00:35:55,940 Si haces esto, nadie saldrá lastimado. 539 00:35:56,160 --> 00:35:57,240 Incluyéndote a ti mismo. 540 00:35:57,420 --> 00:35:58,420 Tienes razón. 541 00:35:59,560 --> 00:36:00,560 Tienes un minuto. 542 00:36:09,100 --> 00:36:10,340 Dijiste espera un minuto. 543 00:36:10,341 --> 00:36:12,340 Ambos moriréis de una forma u otra. 544 00:36:17,500 --> 00:36:17,940 ¡Helada! 545 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 ¡Que nadie se mueva! 546 00:36:20,540 --> 00:36:21,660 ¡Dejen sus armas! 547 00:36:22,060 --> 00:36:23,060 ¡Ahora! 548 00:36:23,560 --> 00:36:25,480 ¡Sostengan sus armas! ¡Esto es una orden! 549 00:36:27,160 --> 00:36:30,036 Todos hemos tenido una experiencia terrible, pero con un barco. 550 00:36:30,060 --> 00:36:31,620 Tenemos la oportunidad de sobrevivir cerca. 551 00:36:31,800 --> 00:36:33,280 Depende de lo que hagas ahora. 552 00:36:33,660 --> 00:36:35,560 No le escuches. No habrá salvación. 553 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Debes obligar a Parker a abandonar el relevo. 554 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 ¿Entonces te refieres a esto? 555 00:36:44,640 --> 00:36:46,200 Ahora no puedes salir a la superficie 556 00:36:46,880 --> 00:36:48,640 Entonces lo haremos a mi manera. 557 00:36:49,900 --> 00:36:51,040 O moriremos todos. 558 00:37:02,620 --> 00:37:04,700 Enciérrelo en su habitación. 559 00:37:05,940 --> 00:37:06,940 Sí, señor. 560 00:37:08,460 --> 00:37:10,660 Tu trabajo es proteger tu misión, 561 00:37:10,940 --> 00:37:11,940 ¡Pero no te vayas! 562 00:37:12,260 --> 00:37:13,960 ¡Se lo debes a tu familia! 563 00:37:14,820 --> 00:37:15,960 ¡A tu país! 564 00:37:17,120 --> 00:37:18,120 ¡Dios de todos los cobardes! 565 00:37:19,800 --> 00:37:21,240 ¿Por qué está tan enojado? 566 00:37:31,350 --> 00:37:33,670 Cóndor, este es el barco Arcángel de la Marina de los EE. UU. 567 00:37:33,770 --> 00:37:34,770 ¿Estás leyendo? 568 00:37:35,010 --> 00:37:36,770 Arcángel, soy Cóndor. Continuar. 569 00:37:37,570 --> 00:37:38,630 ¿Está Frank Parker ahí? 570 00:37:39,270 --> 00:37:40,270 Sí Donovan, estoy aquí. 571 00:37:40,670 --> 00:37:41,290 Lo tengo amigo. 572 00:37:41,330 --> 00:37:43,210 Le enviamos un DSRB inmediatamente. 573 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 ¡Hielo! 574 00:37:48,970 --> 00:37:50,910 ¡Estamos durmiendo! ¡Dormimos en el estante! 575 00:38:00,790 --> 00:38:02,590 Alguien está llenando los compartimentos traseros. 576 00:38:02,850 --> 00:38:04,390 Kuriov, ese tipo estúpido. 577 00:38:04,650 --> 00:38:06,410 No pudo llevarnos arriba, así que nos está derribando. 578 00:38:07,730 --> 00:38:08,930 Cuidado, podría estar armado. 579 00:38:09,550 --> 00:38:10,550 Vaya con eso. 580 00:38:13,470 --> 00:38:15,890 El idiota todavía piensa que está protegiendo a Aria. 581 00:38:32,590 --> 00:38:33,590 Algo anda mal. 582 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 ¿Cuál es el problema? 583 00:38:36,710 --> 00:38:37,870 El cóndor se está hundiendo. 584 00:38:38,430 --> 00:38:41,090 Alcanza una profundidad de trituración de 350 metros. 585 00:38:41,150 --> 00:38:42,150 ¿Qué profundidad tiene ahora? 586 00:38:43,190 --> 00:38:44,210 Ya casi llegamos. 587 00:38:48,690 --> 00:38:49,890 ¿Dónde están los cheques bancarios? 588 00:38:50,170 --> 00:38:51,770 En el panel azul de la pared de estribor. 589 00:38:52,590 --> 00:38:53,410 Yo prestaría atención a eso. 590 00:38:53,590 --> 00:38:56,030 Es más probable que te mates que su bala rebotada. 591 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 ¡Maldita sea! 592 00:39:51,770 --> 00:39:53,210 ¿Cómo estás, Kuriov? 593 00:40:06,860 --> 00:40:07,860 Señor, se detuvo. 594 00:40:24,230 --> 00:40:25,230 Su condición es estable. 595 00:40:30,790 --> 00:40:32,570 Llévenles la campana de rescate. 596 00:40:38,530 --> 00:40:40,230 Tu amigo quiere hablar contigo. 597 00:40:40,870 --> 00:40:41,870 Para continuar. 598 00:40:47,490 --> 00:40:48,650 Sí, me conoces. 599 00:40:49,630 --> 00:40:50,770 Animal del rock and roll. 600 00:40:50,910 --> 00:40:52,030 Siempre está haciendo bromas. 601 00:40:52,450 --> 00:40:53,810 Vamos a romper las almohadas, ¿qué dices? 602 00:41:00,090 --> 00:41:02,790 El último miembro de la tripulación ingresa a la campana de rescate del DSRV 603 00:41:02,791 --> 00:41:04,790 hundirá al Cóndor justo antes de partir. 604 00:41:08,620 --> 00:41:10,060 Debe ser el último de estos. 605 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Todos lo lograron. 606 00:41:14,920 --> 00:41:15,920 Aquí va. 607 00:41:16,360 --> 00:41:18,000 Hacia su tumba de agua. 608 00:41:18,900 --> 00:41:21,180 Se lleva consigo el dispositivo de radiación de forma segura. 609 00:41:39,840 --> 00:41:52,500 ¿Alguna vez te has preguntado por qué Olga no te saluda así? 610 00:41:52,780 --> 00:41:54,140 Siempre, Donovan. 611 00:41:54,860 --> 00:41:55,860 ¡Olga! 612 00:42:02,850 --> 00:42:04,950 No esperaba una fiesta de bienvenida. 613 00:42:05,150 --> 00:42:07,750 No todos los días un estadounidense mata a un funcionario político ruso. 614 00:42:07,850 --> 00:42:09,330 Quería hacer el trabajo yo mismo. 615 00:42:09,870 --> 00:42:12,310 Y por supuesto necesitaba la traducción de Olga. 616 00:42:12,311 --> 00:42:16,410 Sí, Sr. Parker, estaba ansioso por informarle sobre los efectos del FBS. 617 00:42:17,330 --> 00:42:18,330 ¿Es mi hora? 618 00:42:18,610 --> 00:42:19,610 Mmmm. 619 00:42:19,990 --> 00:42:20,990 Bien hecho, Frank. 620 00:42:21,210 --> 00:42:22,210 Gracias señor. 621 00:42:22,750 --> 00:42:24,890 Kutu quiere conocerte. 622 00:42:25,710 --> 00:42:26,710 Ah. 623 00:42:26,770 --> 00:42:29,170 Gracias por salvar a mi marido. 624 00:42:35,890 --> 00:42:37,670 Y nuestro hijo Gregor, 625 00:42:37,830 --> 00:42:38,990 Él también quiere agradecerte. 626 00:42:41,690 --> 00:42:43,870 ¿Es este tu cónyuge? 627 00:42:45,050 --> 00:42:46,050 NO. 628 00:42:48,270 --> 00:42:49,350 Buen trabajo, ¿verdad? 629 00:42:54,670 --> 00:42:55,690 La caja está bien, ¿sabes? 630 00:42:56,530 --> 00:42:57,530 ¿Qué? 631 00:42:57,830 --> 00:42:58,830 ¿Qué dijo? 632 00:42:59,710 --> 00:43:01,410 No entendiste lo que dijo. 633 00:43:01,570 --> 00:43:02,210 Por supuesto que lo hice. 634 00:43:02,410 --> 00:43:05,010 Era algo sobre paraguas, ¿verdad? 635 00:43:05,590 --> 00:43:06,590 Paraguas pequeños. 636 00:43:07,070 --> 00:43:10,631 Admítalo, señor Parker, no tiene oído para el idioma ruso. 637 00:43:10,690 --> 00:43:13,406 Sí, ¿verdad? No tuvieron dificultad en entenderme en el sofá. 638 00:43:13,430 --> 00:43:14,430 Se estaban burlando de ti. 639 00:43:14,690 --> 00:43:17,146 Probablemente te estaban menospreciando como si fueras un niño pequeño. 640 00:43:17,170 --> 00:43:18,230 Como el infierno. 641 00:43:19,250 --> 00:43:21,670 No, en absoluto. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00